|
|
Press release
Version française plus bas - Versione italiana segue - A versão portuguesa segue
Brussels, 5th June 2007.
Brussels Heysel Expo, 6th and 7th June
After two successful European 112 Conference and Exhibition in 2003 and in 2004, the European Emergency Number Association is welcoming the international Public Safety Community to the 1st European Security and Safety Summit. EENA will contribute to this event by providing sessions dedicated to all aspects of emergency telecommunications (112, interoperability and alert systems issues).
In case of accidents or disasters, communications between emergency services, authorities and citizens are essential to minimize consequences.
Modern telecommunications systems should ensure that high quality assistance is offered to citizens in any kind of personal emergencies or major disasters. This is a Europe-wide challenge that governments, health officials, rescue services, law enforcement agencies and the civil society have to meet in close collaboration with the industry.
On the initiative of READY and EENA, this summit will be the first time all European actors in the emergency sector will be able to meet, network and debate about the future solutions for the improving safety and security of citizens in the European Union.
Emergency telecommunications are vital for managing everyday accidents as well as major disasters. Calling the 112, ensuring efficient communications between police, fire-fighters and ambulances, warning citizens about what to do during a bomb or a tsunami alert are all parts of the same puzzle. Citizens, emergency services, companies and politicians get together to try and establish a common understanding concerning the challenges we all face in this critical field.
Citizens through the EENA have been active since 1999, first to ensure a better 112, then to make sure that early warning and alert systems address citizens' concerns. The 112 is now on the agenda of the European Institutions. The Commission is taking Member States to court for non implementing the EU legislation while Member States are still expecting from the European Commission technical and organisational standards in order to implement efficient new systems. Besides MEPs have been collecting signatures (already 198!) to establish the 112 as a higher political priority through a written declaration launched last April 27th. And emergency services start considering establishing pan-European quality standards for the services provided through the 112.
Citizens are also active in the field of early warning and alert systems. Such systems should convey to citizens simple messages about what to do in case of emergencies and imminent disasters. During the 2004 tsunami the governments knew beforehand what was coming but the citizens never knew. In this field as in the 112, technology is not enough. Quality standards, evaluations, information and training of citizens (especially children) will save more lives.
EENA has been active in both fields. We have raised awareness through complaints and petitions. Certainly, as we show the picture from the citizens' perspective, some bureaucrats are not always happy with what we say. But hundreds of committed politicians at national and European level are already working to make our vision a reality. During the last months we have also set the foundations for an advanced collaboration with National Emergency Number Association, E911 Institute (co-chaired by Senator Hillary Clinton), World Association for Disaster and Emergency Medecine, International Academy for Emergency Dispatch, International Academy for Emergency Management. We have been actively participating in conferences, European projects, public fora, and people from all disciplines are now supporting our initiatives. We hope the European Commission will also exercise its right of initiative in favour of citizens in this critical field.
Presentation of the conclusions on Thursday 7th June at 12.00
Press contact: Olivier PAUL-MORANDINI +32(0)475/84.00.82
VENUE
Exhibition: Brussels Expo, Hall 7
Convention Center: Auditorium 500
Place de Belgique 1, 1020 Brussels - Belgium
Have a look at the Written Decalaration launched by Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis. (74KB)Bruxelles, le mardi 5 juin 2007.
Bruxelles Heysel Expo, 6 et 7 juin
Après le succès de deux conférences européennes sur le numéro d'appel d'urgence unique 112 en 2003 et 2004, EENA (la European Emergency Number Association asbl) accueille les 6 et 7 juin prochains la Communauté Internationale de l'Urgence à l'occasion du premier Sommet Européen de la Sûreté et de la Sécurité. EENA contribue à cet événement en produisant le contenu des sessions dédiées aux différents aspects des télécommunications d'urgence (112, interopérabilité entre services d'urgence et systèmes d'alerte aux populations).
En cas d'accident ou de catastrophe, les (télé)communications entre services d'urgence ou entre les autorités et le citoyen sont essentielles pour réduire l'ampleur des dégâts.
Des systèmes de télécommunications modernes garantiraient une meilleure qualité d'assistance au citoyen en cas d'accident individuel ou de grande catastrophe et le défi à l'échelle européenne est de réunir à l'occasion de cet événement les gouvernements, tous les utilisateurs professionnels (sanitaires, policiers et pompiers), la Société Civile afin nourrir le débat avec les représentants de l'Industrie.
Sous l'initiative conjointe de READY! et EENA, ce sommet permettra pour la première fois en Europe de réunir les associations professionnelles concernées par l'urgence, afin d'établir l'état des lieux dans les différents Etats Membres, identifier les barrières organisationnelles, technologiques et politiques et enfin proposer un plan d'action en vue de garantir davantage de sécurité au Citoyen au sein de l'Union.
Les télécommunications d'urgence sont vitales pour gérer les accidents quotidiens tout comme les catastrophe de grande ampleur. L'appel au 112, garantir des (télé)communications efficaces entre la police, les pompiers et l'urgence sanitaire, alerter les citoyens lors d'une attaque terroriste ou d'un tsunami font partie d'un même puzzle. Le Citoyen, les services d'urgence, l'Industrie et les responsables politiques se réunissent afin d'établir une approche globale et systémique face à ce défi délicat d'une Europe plus sûre dans notre quotidien.
Les citoyens avertis qui représentent EENA sont actifs depuis 1999 dans le but premier d'oeuvrer pour un 112 plus efficace, et ensuite pour s'assurer que les systèmes d'alerte aux populations rencontrent le besoin des citoyens. Le 112 vient d'arriver dans l'agenda poliitique du Parlement Européen. La Commission Européenne traduit certains Etats membres en Cour de Justice pour non-transposition the la réglementation en vigueur alors que ceux-ci attendent encore les standards nécessaires à la mise en oeuvre de nouveaux systèmes plus efficaces et que la Commission s'était engagée à produire en 2003... De plus, des Membres du Parlement Européen sont en train de collecter les signatures de leurs collègues (déjà 198!) afin de faire du 112 une plus grande priorité politique au travers d'une déclaration écrite lancée le 27 avril dernier. Finalement, certains services d'urgence ont commencé à considérer l'établissement à l'échelle européenne de standards de qualité pour les services liés au numéro 112.
Nous sommes également actifs dans le secteur des systèmes d'alerte aux populations. De tels systèmes devraient délivrer au Citoyen des messages simples sur le comportement à adopter en cas d'urgence ou de catastrophe imminente.Durant le tsunami de décembre 2004, les autorités avaient connaissance de la catastrophe bien avant mais les citoyens n'ont jamais été alertés. Dans ce domaine tout comme dans celui du 112, la technologie n'est pas suffisante. Standards de qualité, évaluations, information et éducation des populations (en particulier les enfants) sauveront davantage de vies.
EENA a donc oeuvré dans les deux domaines. Nous avons tenté de sensibiliser les autorités nationales et européennes au travers de plaintes et de pétitions. Il est évident qu'en défendant le point de vue de Citoyen, nos dires ne séduisent pas certains bureaucrates. Mais plusieurs centaines d'élus politiques à une échelle nationale ou européenne oeuvre déjà pour que la vision de EENA devienne réalité. Depuis quelques mois, nous avons posé les fondations en vue d'une collaboration rapprochée avec les grandes organisations telles que la Nationa Emergency Number Association (NENA), le E-911 Institute (co-présidé par la Sénateur Hillary Clinton), World Association for Disaster and Emergency Medecine (WADEM), International Academy for Emergency Dispatch (IAED), International Academy for Emergency Management (IAEM). Nous avons présenté notre point de vue au travers de nombreuses conférences, des projets européens, des fora publics, et des personnes de tous horizons et disciplines soutiennent aujourd'hui nos idées. Nous ne désespérons pas de voir la Commission Européenne exercer son droit d'initiative en faveur du Citoyen dans ce domaine délicat.
Présentation des conclusions le jeudi 7 Juin à 12h00
Contact presse : Olivier PAUL-MORANDINI +32(0)475/84.00.82
ADRESSE
Exhibition: Brussels Expo, Hall 7
Convention Center: Auditorium 500
Place de Belgique 1, 1020 Brussels - Belgium
Bruxelles, 5 giugno 2007.
Brussels Heysel Expo, 6 e 7 Giugnio
Dopo le due edizioni della Conferenza Europea sul 112, nel 2003 e 2004, la European Emergency Number Association (EENA) accoglie i rappresentanti del mondo dell'emergenza al Primo European Security and Safety Summit. EENA offre il suo contributo attraverso l'organizzazione di sessioni specifiche, dedicate ai vari aspetti delle telecomunicazioni d'emergenza (il 112, l'interoperabilità, i sistemi d'allerta).
Quando si verificano un incidente o una catastrofe, le comunicazioni tra i servizi d'urgenza, le autorità e i cittadini sono essenziali per ridurre le conseguenze.
I moderni sistemi di telecomunicazione dovrebbero assicurare che un'assistenza di qualità sia garantita ai cittadini in ogni tipo di emergenza, a prescindere dalla portata. Questa è una sfida a livello europeo che i governi, gli operatori sanitari, i servizi di protezione civile, i legislatori e la società civile devono affrontare in stretta collaborazione con l'industria.
Su iniziativa di READY e EENA, questo
summit sarà la prima occasione in cui tutti i protagonisti nel settore dell'emergenza a livello europeo potranno incontrarsi, confrontarsi e discutere a proposito delle soluzioni future per migliorare l'incolumità e la sicurezza dei cittadini dell'Unione Europea.
Le telecomunicazioni d'emergenza sono vitali per la gestione degli incidenti quotidiani, così come dei grandi disastri. Poter contattare il 112, assicurare le comunicazioni tra polizia, vigili del fuoco e ambulanze, allertare i cittadini sul comportamento da tenere in caso di una bomba o di uno tsunami, sono tutte tessere dello stesso mosaico. I cittadini, i servizi di emergenza, le industrie e i politici si uniscono per stabilire una linea comune per affrontare le sfide in un ambito così critico.
I cittadini, attraverso EENA, sono attivi sin dal 1999 per assicurare un migliore 112 e per verificare che i sistemi di allerta e allarme siano attenti alle loro esigenze. Il 112 è ora nell'agenda delle Istituzioni Europee. La Commissione sanziona i Paesi membri che non applicano la legislazione comunitaria, mentre gli stessi Paesi aspettano dall'Europa gli standard tecnici e organizzativi per attivare sistemi nuovi ed efficaci. Inoltre, i parlamentari europei raccolgono le firme (già 198!) perché il 112 diventi una priorità politica alta, attraverso una dichiarazione scritta lanciata lo scorso 27 aprile. E i servizi di emergenza cominciano a considerare la necessità di stabilire degli standard di qualità pan-europei per i servizi forniti attraverso il 112.
I cittadini sono attivi anche nel campo dei sistemi di allerta e allarme. Tali sistemi dovrebbero trasmettere ai cittadini messaggi semplici sul comportamento da tenere in caso di emergenza e di disastri imminenti. Durante lo tsunami del 2004, i governi sapevano in anticipo quello che sarebbe successo, ma i cittadini non sono stati avvertiti.
In questo campo, come per il 112, la tecnologia non è tutto. Criteri di qualità, valutazioni, informazione e formazione della popolazione, dei bambini soprattutto, salverebbero molte vite.
EENA opera su entrambi i fronti. Abbiamo accresciuto la consapevolezza riguardo a questi argomenti con denunce e petizioni. Alcuni burocrati spesso non apprezzano le nostre posizioni, che mostrano la questione dal punto di vista dei cittadini. Ma molti politici, a livello nazionale ed europeo, si sono impegnati in prima persona per fare della nostra visione una realtà.
Negli ultimi mesi, abbiamo anche gettato le basi per una proficua collaborazione con la National Emergency Number Association, lo E911 Insitute (co-presieduto dalla senatrice Hillary Clinton), World Association for Disaster and Emergency Medecine, l'International Academy for Emergency Dispatch, l'International Academy for Emergency Management. Abbiamo partecipato attivamente a conferenze, progetti europei, forum di discussione e rappresentanti di ogni disciplina sostengono ora le nostre azioni.
Speriamo che la anche la Commissione Europea eserciti il suo diritto di iniziativa in favore dei cittadini, in un ambito così cruciale per la vita di tutti.
Conferenza stampa e presentazione degli conclusioni il giovedì 7 giugno alle ore 12.00
Ufficio stampa: : Olivier PAUL-MORANDINI +32(0)475/84.00.82
Indirizzo
Exhibition: Brussels Expo, Hall 7
Convention Center: Auditorium 500
Place de Belgique 1, 1020 Brussels Belgium
Bruxelas, 5 de Junho, 2007
1º Evento Europeu de Protecção e Segurança
Bruxelas Heysel Expo, 6 e 7 Junho
Depois do sucesso de duas conferências Europeias do 112 em 2003 e 2004, a European Emergency Number Association (Associação do Numero de Emergência Europeu) dá as boas vindas à Comunidade Internacional de Segurança Publica para o 1º Evento Europeu de Protecção e Segurança. EENA vai contribuir para este evento através da criação de sessões, dedicadas a todos os aspectos relacionados com as telecomunicações na emergência (112, interoperabilidade e questões relacionadas com os sistemas de alerta)
Em caso de acidente ou catástrofes, as comunicações entre os serviços de emergência, autoridades e cidadãos são essenciais para minimizar as consequências.
Modernos sistemas de telecomunicações devem assegurar uma assistência de alta qualidade aos cidadãos em qualquer tipo de emergência pessoal, ou em grandes catástrofes. Este é um desafio Europeu que os governos, oficiais de saúde, serviços de resgate, agentes jurídicos e a sociedade civil, têm de enfrentar em estreita colaboração com a indústria.
Com a iniciativa da READY e EENA, este evento vai dar a oportunidade, pela primeira vez, a todos os participantes do sector da emergência, a possibilidade de reunir, conviver e debater, as soluções futuras, para uma melhor segurança dos cidadãos na União Europeia.
As telecomunicações na emergência, são vitais, tanto para a gestão dos acidentes do dia a dia, como em caso de catástrofes. Telefonar para o 112, garantindo comunicações eficientes entre policias, bombeiros e ambulâncias, avisando os cidadãos o que fazer em caso de bomba ou alertas de tsumani, são todas parte do mesmo puzzle. Cidadãos, serviços de emergência, empresas e políticos, reúnem-se para intercambiar e debater os desafios que todos encontramos neste sector critico.
Através da EENA os cidadãos têm estado activos desde 1999, primeiro para garantir um 112 melhor, e depois para garantir que os sistemas de alerta estão de acordo com as preocupações dos cidadãos. O 112 está agora na agenda das Instituições Europeias. A Comissão está a levar para tribunal, estados membros, por não respeitarem a legislação definida pela União Europeia, enquanto os estados membros ainda esperam da Comissão Europeia estandartes técnicos e organizacionais para implementarem novos sistemas e mais eficientes. Para além disso, o Parlamento Europeu recolheu assinaturas (já 198) para que o 112 alcançasse a máxima prioridade politica, através de uma declaração escrita, emitida a 27 de Abril. E os serviços de emergência começaram a considerar o estabelecimento de um acordo Pan-Europeu com estandartes de qualidade para os serviços prestados através do 112.
Os Cidadãos também estão activos no aviso precoce e nos sistemas de alerta. Tais sistemas devem proporcionar aos cidadãos mensagens simples que expliquem o que fazer em caso de emergência e catástrofes inesperadas. Durante o tsunami em 2004, os governos sabiam de antemão o que ia acontecer, mas os cidadãos nunca souberam. Neste campo, bem como no 112, a tecnologia não é suficiente. Critérios de qualidade, avaliações, informação e treino dos cidadãos (especialmente crianças) podem salvar mais vidas.
EENA têm estado activa em ambos os campos. Temos elevado esta necessidade através de denuncias e petições. Certamente, e conforme vamos ilustrando a foto desde da perspectiva do cidadão, alguns burocratas nem sempre estão contentes com o que dizemos. Mas centenas de políticos a nível nacional e Europeu, já estão a trabalhar para fazerem da nossa visão uma realidade. Durante os últimos meses estivemos a criar as bases para as colaborações com a National Emergency Number Association, E911 Institute (co-presidida pelo Senador Hillary Clinton), World Association for Disaster and Emergency Medecine, International Academy for Emergency Dispatch, International Academy for Emergency Management. Temos participado activamente em conferencias, projectos europeus, forums públicos, e onde representantes de todas as disciplinas tem agora sustentado as nossas iniciativas. Esperamos que a Comissão Europeia exerça igualmente iniciativas, a favor dos cidadãos, neste sector crítico.
Contacto para a imprensa: Olivier PAUL-MORANDINI +32(0)475/84.00.82
LOCALIZAÇÃO
Exposição: Brussels Expo, Hall 7
Centro de Convenções: Auditorium 500
Place de Belgique 1, 1020 Brussels - Belgium